柯基‧時光-The Corgi Times

飼主的問卷調查

除了我們可以向繁殖者質問十六項問題外，同樣的負責的犬舍也不會隨便把狗賣出去，他們也會考核賣家，這裡提供一個犬舍問買家的問卷調查範例供大家參考。記住，真正有信譽及負責任的合法繁殖者應該是謹慎的賣家，而且他們還會規定不可隨意繁殖牠們所培育的犬種，在合約書上列出結育的條件哦！

而劣質的業者只會想要急著賺你的錢而輕易將幼犬賤價賣出，或是隨意用不確實的話來慫恿你購買，請試著從這些問答題來評估賣家的信譽以及你是否有能力迎接一個小生命來到你的人生中，這才是正確的買賣雙方應盡責任與義務，才是對生命的尊重。

延伸閱讀：詢問繁殖者（Breeder）的十六項問題列表　
http://thecorgitimes.pixnet.net/blog/post/132322320

同時也請以認養代替購買，飼養寵物是一種對生命的責任與承諾， 不可因一時的興趣，沒有經過深思熟慮就飼養寵物 。民眾如欲飼養犬隻，請優先考慮到各地公立動物收容所認養流浪犬隻，除免費外，亦多有搭配相關優惠措施。

而且現在所容所也有好多純種犬可以認養，請參考這個檔案：
https://www.facebook.com/groups/HelpCorgi/doc/508925069152508/

而如確定採購買方式，請向領有特定寵物業許可證的店家購買，並確認犬隻已植入晶片，切勿向網路上未取得許可、私自繁殖、來源不明或夜市流動攤販等購買，以杜絕非法犬隻繁殖買賣管道，一起為改善動物福利努力 。

Name（姓名）: ______
Address（住址）: __________
City城市: _____________________________
State/Zip州/郵編: _________________________
Home家庭電話: ____________________________
Work/Cell手機號: _________________________
Email: ____________________________

Purchasing Question:

Are you looking for a male or female puppy?
你想要一隻公的還是母的幼犬？

Do you plan on  picking up your pup (driving), flying to meet us at the airport, or having us ship your pup to you? 
你希望親自駕臨犬舍接狗、坐飛機來機場見我們，還是我們把狗運送給你？

Questions about you, the buyer: We kindly ask that you reply to the following questions -- these questions are not meant to be judgmental in any way. Please feel free to add any additional comments. Completion of this questionnaire is in no way a guarantee that a puppy will be sold/reserved to/for you.
賣方的問卷調查：我們禮貌性請你回答下列問題，這些問答並不會成為我們審核的條件，請不需感到拘束地寫下您補充的意見及建議。但是完成了這個列表，也並不保證我們一定會把狗賣給你或為您做保留。

Number of members in your family?
你家有多少成員？

Do you have children? (please include ages)
你有小孩嗎？幾歲？

Are all members of your household away during the day?
白天時間，家裡是不是沒人？

How many hours a day will the puppy be alone?
幼犬每天要獨自待多久？

If so, what provisions will you make for your puppy at that time?
如果是這樣，那段時間你會為幼犬做什麼防禦措施？

Does anyone in your family suffer from allergies? 
你家有人對狗過敏嗎？

Does anyone who lives in your home, or who is a frequent visitor, a smoker?
你家有人或者經常來訪的友人之中，抽煙嗎？

Do you own a swimming pool? 
你家有游泳池嗎？

If so, is it fenced separately from the yard, with no entrance under it?
如果有，泳池的圍籬是不是有跟院子分開 ，圍籬底下沒有任何入口？

Have you put a deposit on a puppy with anyone else at  this time? If so who?
你是否已經在別的犬舍那裡交了訂金？如果是，請問是誰？

Do you own your own home or  do you rent? 
你有自己的房子，還是租房？

If you rent, does your landlord allow dogs?
如果你租房，你的房東允許你養狗嗎？？ 

Have you owned a dog before?
以前你是否養過狗？

What breed/type did you own and what happened to them?
你以前養過什麼品種的狗？而且它們後來如何了？ 

Do you currently have any pets (and age)? 
目前你家有寵物嗎？年齡多大？

Will they adapt to another animal in the family?
它們能否適應家裡有其他動物？

How did you decide on this breed?
狗你為什麼決定養這個品種的狗？

Why do you want a puppy?
你為什麼想要幼犬？

What will you  do with the puppy if it does not work out for you? 
如果這隻狗沒達到你的期望，你會如何做？

Do you agree that if at any time you are unable to keep your puppy  or dog, for whatever reason, you will need to return the puppy/dog to Golden Reflection kennel and we will find place him/her in a suitable home?
你是否同意：任何時候，無論什麼原因造成你無法再繼續養這隻狗，你會把這隻狗送回我們的犬舍，由我們為牠找新家？

Where will your dog live?, Sleep?, Eat?, and Play?
你的狗會住在那？睡、吃、玩？

Do you have a fenced yard, or fenced exercise play area for your dog?  If not, are you willing to construct one of these before puppy comes to live with you?
你是否有一個帶柵欄的後院，或者圍起來的區域供你的狗玩耍？如果沒有，你願意在幼犬來跟你住之前建造一個有圍籬的院子或是有圍籬可供玩耍的區域嗎?

Do you know that we will not allow a puppy obtained from us to be tied in any manner? Do you understand why we insist on this?
你是否知道我們不允許飼主無論以任何方式或形式下栓住我們的幼犬？你是否明白我們為何堅持這樣？

Do you understand that a puppy purchased from us must be a part of the family and not be a dog that lives outdoors all the time?
你是否明白，從我們這裡買狗，必須是作為家庭的一部分，而不是作為一隻一天到晚拴在戶外的狗？

What Veterinarian do you plan to use? (Name, address, & phone number)
你有預定的家庭獸醫嗎？請給出名字、位址、電話。

Please list 2 references of people that know you, your family/work life, and any past relationships with pets (with address/phone  #'s).
請給出任何兩個瞭解你的人，知道你的家庭、工作、和以往養過的寵物列出位址和電話

Do you plan on using a crate to help house-train your pup? If not, how do you plan on house-training?
你打算用籠子來訓練幼犬的居家教養嗎？如果不，請問你打算如何訓練？ 

Who will be responsible for the care, grooming, and training of your dog？
請問誰負責照顧、美容和訓練你的狗？

Are you interested in doing any other type of training with your dog? (Obedience, Agility, Hunt Trials, Tracking etc.)
你對其他訓練（服從、敏捷、打獵、搜索）是否感興趣？

Briefly tell us about your family’s lifestyle, hobbies, and interests:
請簡短完整的告訴我們，你的生活方式、興趣愛好

Briefly tell us the attributes you would like your puppy/dog to possess?
簡短的告訴我們，你希望你的狗有什麼特質？

What do you expect from us, the breeders of your pup?
你對於身為幼狗的繁殖者的我們有何期待？

Are you prepared to feed a premium dog food to your dog?
你準備餵狗兒吃高級乾糧嗎？

Do you understand that your dog must be neutered/spayed?
你是否理解從我們這裡買狗，狗必須絕育？

Do you understand that we sell all our puppies on a non-breeding contract as required by the Golden Retriever Club of America, that it may not be bred unless this contract is removed by mutual consent?
你是否明白根據美國黃金獵犬俱樂部要求，我們販售的幼犬在合約下一律不能隨便在外繁殖，除非經由雙方同意移除該合約項目。

If you decide to purchase a pet puppy from us, do you understand that the deposit ($300) that you give us to reserve a puppy for you is non-refundable (unless we do not have a puppy for you or the sex of puppy which you requested)?
如果你決定從我們這裡買狗，你是否明白訂金是300美元. 這是不退的。除非我們現在沒有幼犬，或者沒有你想要的性別。

Do you have any problem with natural care and supplements for your dog?
請問你對你的狗，有別的有關護理和保養問題嗎？

Will you allow a home visit by the breeder or breeder’s representative (if to far away) before a puppy is placed in your home?
請問你是否允許在幼犬到你家之前讓繁殖者或犬舍代理人(如果離犬舍太遠的話)做家訪？

Do you agree to all the conditions and state that the information provided by you is accurate and true? 
你是否同意，以上所有的情況你所提供的，都是真實詳細的？

 
Signed簽名: ________________________________________      

Dated日期:  _______________